12S / Passeport biométrique

 INVESTIR EN ALGERIE

SURVOL DE L'ALGÉRIE


    
 
Canal Algérie

الإنتخابات التشريعية ليوم 04 ماي 2017

يسر سفارة الجزائر بأوتاوا إبلاغ أعضاء الجالية الوطنية المسجلين في قائمتها الانتخابية، أن إنتخابات أعضاء المجلس الشعبي الوطني ستجري من السبت 29 أفريل وإلى غاية الخميس 04 ماي 2017، في المقاطعة الانتخابية التابعة لدائرة إختصاصها. 

إن تقديم تاريخ الاقتراع بـ 120 ساعة بالنسبة للمقيمين بالخارج، هو رغبة في تمكين الناخبين من ممارسة حقهم في التصويت  لاختيار نوابهم في المجلس الشعبي الوطني ضمن المنطقة الرابعة التي تضم امريكا وأوروبا ماعدا فرنسا. 

ومراعاة للتنظيم الكندي المعمول به، سيتم فتح مكتب إقتراع واحد في مقر القسم القنصلي للسفارة الجزائرية الكائن بـ 435 نهج دالي، أوتاوا، K1N 6N2، وذلك من الساعة الثامنة صباحا وحتى السابعة مساء من السبت 29 أفريل إلى الخميس 04 ماي 2017 . 

عند أداء واجبهم الإنتخابي، يرجى من الناخبين تقديم بطاقة الناخب وفي حالة عدم حيازتها أو فقدانها فإن مصالح السفارة مستعدة لمنح نسخة عنها أيام الاقتراع، بشرط أن يكون الناخب مسجل في القوائم الانتخابية. 

يجدر تذكير الناخبين الذين يتعذر عليهم التنقل إلى مكتب التصويت أيام الإقتراع الممتدة ما بين 29 أفريل إلى الخميس 04 ماي2017 ، أن بإمكانهم ممارسة حق التصويت بالوكالة وذلك بتوكيل ناخب آخر، مسجل في القائمة الانتخابية، حتى يقوم بالتصويت في مقامهم. 

يتم تحرير الوكالة على مطبوع خاص متوفر على مستوى السفارة حتى تاريخ 30 أفريل، كآخر أجل لمنح الوكالات.  

تبقى سفارة الجزائر بأوتاوا تحت تصرف أفراد الجالية لتقدم لهم كافة المعلومات والتوضيحات اللازمة حول العملية الانتخابية وتدعوهم للمشاركة بكثافة في هذا الاستحقاق الانتخابي لضمان نجاحه والتعبير عن ارتباطهم الدائم بوطنهم الأم. 

يمكن التواصل مع مصالح السفارة على العناوين التالية:

-         البريد الالكتروني: elections.legislatives.2017@embassyalgeria.ca

-         سفارة الجزائر: 500, wilbrod street, Ontario, Ottawa, K1N 6N2

-         الموقع الالكتروني:  www.ambalgott.com

-         القسم القنصلي:  435, Avenue Daly, Ottawa, Ontario, K1N 6H3

-         هاتف: 613 789 7035 / 613 789 0282 / 613 789 8505

-         فاكس:  613 789 7022

 

أوتاوا، في 05 أفريل 2017

__________________________________________________________________________

Elections législatives du 04 mai 2017

Les membres de la communauté nationale, inscrits sur les listes électorales, sont cordialement informés que l’élection des membres de l’Assemblée Populaire Nationale, se déroulera, du samedi 29 avril au jeudi 04 mai 2017, dans la circonscription électorale relevant de l’Ambassade d’Algérie à Ottawa.

L’avancement de 120 heures du scrutin à l’étranger est motivé par le souci de permettre aux électeurs d’exercer pleinement leur droit de vote et d’élire, par leur choix judicieux, leurs députés à l’APN pour la zone 04 (Amériques et Europe hors la France).

Tenant compte de la règlementation canadienne en vigueur, un seul bureau de vote sera ouvert au siège de la section consulaire de l’Ambassade d’Algérie sise 435 Daly avenue, Ottawa, ON, K1N 6H3.

Les heures d’ouverture du bureau de vote sont fixées de 08h00 à 19h00 (du samedi 29 avril au jeudi 04 mai 2017).

Lors de l’accomplissement de leur devoir électoral, les électeurs sont invités à présenter leur carte d’électeur. Les services de l’Ambassade sont disponibles à établir sur place des cartes d’électeurs à ceux qui en sont dépourvus et également, à délivrer un duplicata à ceux qui auraient perdu leur carte d’électeur, dans la mesure où ils sont inscrits sur la liste électorale du poste.

De même, il est rappelé aux électeurs qui ne seront pas en mesure d’exercer leur droit de vote, entre le 29 avril et le 04 mai 2017, qu’ils ont la possibilité de donner procuration à un autre électeur, inscrit sur la liste électorale, à l’effet de voter en leur lieu et place.

L’établissement de la procuration se fait sur un imprimé spécial disponible à l’Ambassade. Le délai de celle-ci expire le 30 avril 2017.

L’Ambassade d’Algérie à Ottawa reste à l’entière disposition des membres de la communauté pour leur fournir toute information et précisions sur le processus électoral. Elle les invite à participer massivement à cette échéance électorale pour en assurer le plein succès et à marquer aussi leur plein attachement à leur pays d’origine.

Les services de l’Ambassade sont joignables  aux adresses suivantes :

 

- Courriel : elections.legislatives.2017@embassyalgeria.ca

- Ambassade d’Algérie : 500, wilbrod street, Ontario, Ottawa, K1N 6N2

- Site web : www.ambalgott.com

- Service Consulaire : 435, Avenue Daly, Ottawa, Ontario, K1N 6H3

- Télécopie : 613 789 7022

- Tel : 613 789 7035 / 613 789 0282 / 613 789 8505

  Ottawa, le 05 avril 2017.

__________________________________________________________________________

Legislative elections - May 4th, 2017.

Our community members registered on the voters' lists, are kindly informed that electing members of the National People's Assembly will take place from Saturday, April 29th to Thursday, May 4th, 2017, at the riding of the Embassy of Algeria in Ottawa.

The voting process has been advanced by 120 hours to allow voters to fully exercise their voting right in order to judiciously elect Members of the Parliament for the area 04 (Americas and Europe outside France).

Due to Canadian regulations in force, only one polling station will be open at the Consular Section of the Embassy of Algeria located at 435 Daly Avenue, Ottawa, ON, K1N 6H3.

The polling station hours are from 08:00 AM to 19:00PM (from Saturday, April 29, to Thursday, May 4th, 2017).

In fulfilling their electoral duties, voters are kindly reminded to show their voter’s cards. In the event they don’t have one, the Embassy services are ready on the spotto issue a duplicate voter’s card for those who lost their cards and a new card for those who don’t have one as long as they are registered on the voters’ list.

Voters who are unable to vote between 29 April and 04 May 2017, are also reminded that they have the option to issue a proxy to another voter who is enrolled on the voters’ list so as to vote in lieu of them.

The proxy is drawn up on a special form available at the Embassy. This regulation validity shall expire on April, 30th, 2017.

The Algerian Embassy in Ottawa remains fully available to community members inproviding information and clarification on the electoral process. They are kindly invited to massively participate in the elections to ensure their full success and also to express their full attachment to their country of origin.

The Embassy services can be reached at the following contact information:

 

- Email : elections.legislatives.2017@embassyalgeria.ca

- Embassy of Algeria : 500 Wilbrod street, Ontario, Ottawa, K1N 6N2

- Website : www.ambalgott.com

- Consular Section : 435, Avenue Daly, Ottawa, Ontario, K1N 6H3

- Fax : 613 789 7022

- Tel : 613 789 7035 / 613 789 0282 / 613 789 8505

 

 

Ottawa, le 05 avril 2017.

__________________________________________________________________________



 

 

   

vue du siege de la chancelLerie


           


Communication de M. le  ministre des affaires étrangères au centre américain d'études stratégiques et internationales (CSiS)


    
 


 

Montréal:

Tel: 1 (514) 905 0147

|+| En savoir plus

----
Ambassade d'Algérie à Ottawa: 500 Wilbrod Street, Ottawa, Ontario, K1N 6N2, Tél: (613) 789 8505/ 789 0282, Fax:(613) 789 1406
Section Consulaire: 435, Daly avenue, Ottawa, K1N 6H3, Tél: (613) 789 5823 - (613) 789 9592, Fax: (613) 789 7022

Ambassade d'Algérie à Ottawa  ® copyright 2015